- Author: Weaver, William Fense
- Binding: Clothbound, sewn, jacketed
- Pages: 160
- Size: 5-1/4 x 8-1/4"
- Pub. Year: 1999
- ISBN: 0-929701-58-5
- In Stock: Yes
To be young and in the middle of the world! In this delicious memoir of Naples and Capri at the end of the War, there is a special wisdom of youth that shows all things as loveable.--ROBERT KELLY
At the outset of the career of the man who is regarded today as the pre-eminent American translator of 20th-century Italian literature--as well as the distinguished author of many books on opera--William Weaver had, in fact, a somewhat different object in mind: he wished to be a novelist. Recently graduated both from Princeton and World War Two (as an ambulance driver), the youthful aspirant made a return visit to Naples in 1947, and stayed for some weeks with the Italian family of an equally aspiring and youthful friend. A Tent in This World records the weeks that followed, though it is both more and less than the diary which, with disarming wit and subtle irony, it purports to be. This novella à clef is, in fact, three things in one: a thoroughly engaging Isherwood-esque fiction of a not-quite-so-innocent abroad; an affectionately true portrait of the inhabitants of Naples and Capri; and a considerable literary rediscovery. For although only now is A Tent in This World being published for the first time as a book in English, it was printed in 1950 in an issue of one of the foremost international literary journals of the day, Botteghe Oscure. And only a few years ago, to great critical acclaim, A Tent in This World was published as a book in Italian. Its appearance, or reappearance, in English explains now what the literary world both gained and lost when William Fense Weaver, novelist-to-be, settled instead upon becoming "simply" William Weaver, translator of Italo Calvino, Umberto Eco, Alberto Moravia, and a host of Italy's most famous authors. A Tent in This World is the charming description, finally, of a gifted American sensibility discovering an irresistible attachment to the Italian soul.
Washington Post obituary: "William Weaver, Acclaimed Translator"
Now, with "A Tent in This World," a charming, disarming autobiographical novella, the Virginia-born author [famous for his translations] shows he has a way with words of his own.... For the actual or armchair voyager and especially for those acquainted with the irresistible lure of Italy, "A Tent in This World," has much to recommend it -- including reason to hope Weaver will write more books -- in his own words.
The Virginian-Pilot, 6/6/99
Virginian, born 1923, died November 12, 2013. After leaving Princeton in his sophomore year to join the American Field Service, William Weaver drove an ambulance with the British army, first in Africa and then in Italy, initiating his long fascination with that country. After finally graduating from Princeton in 1946,...